方言日記（まかびむにー）

にしんはら〜ぬ、ドライブウェイんかい、うちきて〜る、トラフィックコーン。↑

「進入禁止」ぬちむいし、うちきて〜るば〜るやしが、フラワーボックスぬ中ぬ花と〜、どぅくん、あ〜らんくとぅ、ドレスアップし〜ね〜、ちゃ〜ないがや〜？んでぃ、うみてぃんちゃん。

あんし、ホビーロビーんでぃ〜る、まちや〜うてぃ、クラフト用ぬ石ぐゎ〜とぅ、ボンドこ〜てぃっち、てぃ〜ちな〜てぃ〜ちな〜、たっちきてぃんちゃん。


【訳】北側のドライブウェイに置いてある三角コーン。↑

「進入禁止」のつもりで置いてあるのだが、フラワーボックルの花とあまりにも不釣り合いなので、ドレスアップをしてみてはどうかと思いついた。

それで、ホビーロビーというお店でクラフト用の石とボンドを買ってきて、一つずつくっ付けてみた。

ビフォアー　↓

アフター　↓

近くうてぃ、いんじ〜ね〜、上等ぐゎ〜やしが、むとぅぬ位置んかい、うちきてぃ、とぅ〜くから、いんじ〜ね〜、ちゃ〜がらて〜？

なま〜、あみが、ふとぅ〜くとぅ、てぃんちん晴りてぃ、てぃらが、いんじてぃから、うちきてぃんじわるやる。

と〜、あんせ〜、次や、フラワーボックスん、オイル塗てぃ、すがらはんね〜ならんさ〜。

よしっ！

【訳】近くで見ると綺麗だが、元の位置に置いて遠くから見たらどうだろう？

今は雨が降ってるので、天気の良い日に太陽が出てきたら置いてみよう。

じゃあ次は、フラワーボックスもオイルを塗ってドレスアップしなきゃだ。

よ〜し、頑張るぞ！







記事作成：２０２２年（令和４年）１１月３０日（水）３：２５
ナシュビル　雨　６０°F（１５℃）







  

くとぅしや、ゲート、たたくまんかい、アジアティックリリーとぅ、チューリップぬ、球根うぃ〜たん。

チューリップや３ぐゎちに咲ち、うりが、咲ち〜うわいるくるに、アジアティックリリーがぬびてぃちゅ〜ん。

あんすくとぅ、チューリップが、さちうわてぃ、枯りとぅ〜し、かっかするぐとぅ、さるちむいやしが、ちゃ〜ないがて〜？


【訳】今年は２カ所のゲートにアジアティックリリーとチューリップの球根を植えた。

チューリップは３月に咲き、それが咲き終わる頃にアジアティックリリーが伸びてくる。

なのでチューリップの咲き終わりの枯れた姿を隠してくれる様にしたつもりだが、果たして計算通りうまくいくだろうか？






記事作成：２０２２年（令和４年）１１月２８日（月）４：００
ナシュビル　曇り　４７°F（７℃）







  

ちゅうから、わじゃやくとぅ、きぬ〜、シカゴんかい、コミューとしっちゃるば〜るやしが、ホテルんかい、チェックインし、戸〜開きたる瞬間、どぅまんぎたん！

  

【訳】これ↑が来年も戻ってくるかどうか分からないが、戻って来たらもっと迫力も出て綺麗だろうな〜。

超〜楽しみ〜！

  

め〜め〜から、ちゃあてぃめ〜いす〜たる、サングラスケース。

あみん日〜に、雨靴はちゅんでぃされ〜、うん中から、いんじてぃっちゃん。

はぁ〜？

ちゃあし〜ね〜、うん中かい、い〜るば〜がら？

意味くじ分からん。


【訳】ずーと前から探していたサングラスケース。

雨の日に雨靴を履こうとしたら、その中から出てきた。

はぁ〜？

どうすればそこに入るんだろう？

謎だ！










記事作成：２０２２年（令和４年）１１月９日、水曜日、５：１０  

ちゅうや、球根うぃ〜るめ〜に、ちらし寿司とぅお稲荷さんつくたん。

あんし〜ね〜、ランチ作らんてぃんしむくとぅ。

具〜や、サーモン、生椎茸、オレンジパプリカ、紅芋、グリーンアスパラガス、お稲荷さんぬ袋。

赤〜色がね〜んたくとぅ、紅生姜いったん。笑


【訳】今日は球根を植える前にちらし寿司とお稲荷さんを作った。

そうすればランチを作らなくて済む。

具は、サーモン、生椎茸、オレンジパプリカ、紅芋、グリーンアスパラガス、お稲荷さの袋。

赤い色がなかったので紅生姜も入れた。笑





  

  

きぬ〜ぬハロウィーンや、どぅしぐぁ〜ぬ、や〜んかい、ゆばってぃ、いんじっちゃん。

わぃきがんちゃ〜や、仮装やはんたしが、わぃなぐんちゃ〜や、映画ぬ「グリース」ぬピンクレディー。

わんにんピンクレディーぬちむいやしが、ふかぬキャラクター「リゾー」ね〜すんでぃ、あびらったん。笑

近所ぬわらびんちゃ〜ん、うやんちゃ〜ん、仮装し、トリック・オア・トリートんかい、いっち、うむっさたん。


【訳】昨日のハロウィーンは、友人宅に招待されて行ってきた。

男性陳は仮装しなかったが女性陳は映画「グリース」のピンクレディーだ。

私もピンクレディーのつもりだが他のキャラクターで「リゾー」みたいだと言われた。笑

近所の子供達も親も仮装しトリック・オア・トリートに来て楽しかった。