方言日記（まかびむにー）

ちゅうぬ、ハイライトぬ話やデンバーうてぃぬ話。

ゲートエージェントが、わん、いんち、「や〜や、ま〜ぬ、出身が？」

んでぃ、ちちゅくとぅ

「Japan]

んでぃいちゃん。

あんされ〜、「Arigato（ありがと）」んでぃ、ゐ〜ん。

うまわ〜け〜、ありきたりな話やしが、うぬあとぅに、「Japanぬま〜が？」んでぃ、ゐ〜くとぅ、

「Okinawa」

んでぃ、いちゃん。

あんされ〜、「Cha~Ganju~? （ちゃあがんじゅう？）」んでぃ。

「は〜い、ちゃあがんじゅうど〜」

んでぃ、あびたれ〜、しかどぅ〜たん。笑

なまわ〜き、まじゅいはたらちゅ〜る日本じぬんかい、「ちゃ〜がんじゅぅ〜？」んでぃあびてぃ、通じたるくとぅがね〜んたんでぃがら。

え〜、「ちゃあがんじゅう？」んでぃ、ゐ〜る、うんじょ〜んかい、わんがる、しかどぅ〜しが！

【訳】今日のハイライトの話はデンバーでの話。

ゲートエージェントが私を見て「あなたはどこの出身ですか？」

「Japan」

と応えた。

すると、「Arigatoh（ありがとう）」と言う。

ここまでは、ありきたりな会話だが、その後に「日本の何処？」ときたので、「Okinawa] と応えた。

そしたら、「Cha〜Ganju〜？（＝ちゃあがんじゅう？）」ときた。

私：は〜い、ちゃあがんじゅうど〜。

と言うと、びっくりしていた。

今まで一緒に働いている日本人に「ちゃあがんじゅう？」と言って通じた事がなかったんだそうだ。

おい、おい、「ちゃあがんじゅ〜？」と言っている貴方に私の方が驚いてるんですけど！