方言日記（まかびむにー）

きぬ〜ぬ昼間にハワイぬ、カウアイ島ぬリフエ（Lihue)んかいちっちゃん。

うまんかいちゅ〜せ〜はじみてぃ。

あちは〜あしが、かじんあくとぅ、いっぺ〜しだはん。

ビーチん、ホテルぬ敷地内んかいあくとぅ便利。

あとぅ、ホテルからABCストアーんかいん、あっちいかり〜くとぅ、いんじっちゃん。

やしが、まちや〜や、ぐな〜ぐゎ〜やい、日本ぬ、ビールんうちきて〜うかんたくとぅ、がっかり。

とりあえず、カップヌードルこ〜てぃ、け〜てぃっちゃん。

【訳】昨日のお昼にハワイのカウアイ島のリフエ（Lihue)に来た。

ここに来るのは初めてだ。

暑くはあるが風があるのでとても涼しい。

ビーチもホテルの敷地内にあるので便利だ。

それと、ホテルからABCストアーにも徒歩で行けるので行ってきた。

しかしお店は小さい上に日本のビールを置いてないのでがっかり。

とりあえず、カップヌードルを買って帰ってきた。







ちゅうぬ、ひてぃみてぃや、海んみじんかい、ひさ、ちきてぃっちゃん。

擦り傷があくとぅ、海んみじし、の〜いね〜しむしが。

ちゃあないがら？

やしが、海や、くくるん、癒さり〜っさ〜。

うちな〜が、なちかはぬならん。

【訳】今朝は海の水に足をつけてきた。

擦り傷があるので、それで治ってくれれば良いのだが。

どうなることやら？

それにしても海は心も癒されるね〜。

沖縄が恋しい〜。



  

どぅくん、可愛いぐゎ〜やくとぅ、てぃ〜ちから、たぁ〜ち。

たぁ〜ちから、み〜ちんでぃち、ふぇ〜らち、なま〜な〜、む〜ちなとぅ〜ん。

最初にこ〜たせ〜、いちやたがや〜んでぃち、うぬブログぬ、過去ぬ記事しらびたれ〜、２０１６年ぬ、１１ぐゎち、２３日やたん。

うぬ日〜に、かちゃるタイトルんかい、「すみれ（アフリカンバイオレット）」んでぃ書ちぇ〜しが、「すみれ」やあらんくとぅ、うまうてぃ、訂正さび〜ん。（わっさいび〜たん）

【訳】あまりにも可愛いので、一個から２個、２個から３個と増え続け、今ではこの通り6個になってしまった。

最初に買ったのはいつだっけな？

と、このブログの過去の記事を調べたら、２０１６年の１１月２３日であった。

その日のブログのタイトルに「すみれ（アフリカンバイオレット）」と書かれているが、「すみれ」ではないので、ここで訂正させて頂くとしよう。（大変失礼いたしました）










葉挿しさ〜にふぇ〜らちゃしが、み〜ちがら、ゆ〜ち、み〜むん、こ〜たしが、た〜ちがら、み〜ち。

ぬ〜がぬ〜がら分からんなとぅ〜ん。



【訳】葉挿しで増やしたのが３つか４つ。

新しく買ったのが２つか３つ。

どっちがどっちだったか、もう分からなくなった。

葉挿し第一号　↓

３号（？）　↓

記事作成：２０２２年、令和４年、８月１５日（月）晴れ　２２℃（７１°F）
ナシュビル　６：０４