方言日記（まかびむにー）

きぬ〜ぬ昼間にハワイぬ、カウアイ島ぬリフエ（Lihue)んかいちっちゃん。

うまんかいちゅ〜せ〜はじみてぃ。

あちは〜あしが、かじんあくとぅ、いっぺ〜しだはん。

ビーチん、ホテルぬ敷地内んかいあくとぅ便利。

あとぅ、ホテルからABCストアーんかいん、あっちいかり〜くとぅ、いんじっちゃん。

やしが、まちや〜や、ぐな〜ぐゎ〜やい、日本ぬ、ビールんうちきて〜うかんたくとぅ、がっかり。

とりあえず、カップヌードルこ〜てぃ、け〜てぃっちゃん。

【訳】昨日のお昼にハワイのカウアイ島のリフエ（Lihue)に来た。

ここに来るのは初めてだ。

暑くはあるが風があるのでとても涼しい。

ビーチもホテルの敷地内にあるので便利だ。

それと、ホテルからABCストアーにも徒歩で行けるので行ってきた。

しかしお店は小さい上に日本のビールを置いてないのでがっかり。

とりあえず、カップヌードルを買って帰ってきた。







ちゅうぬ、ひてぃみてぃや、海んみじんかい、ひさ、ちきてぃっちゃん。

擦り傷があくとぅ、海んみじし、の〜いね〜しむしが。

ちゃあないがら？

やしが、海や、くくるん、癒さり〜っさ〜。

うちな〜が、なちかはぬならん。

【訳】今朝は海の水に足をつけてきた。

擦り傷があるので、それで治ってくれれば良いのだが。

どうなることやら？

それにしても海は心も癒されるね〜。

沖縄が恋しい〜。