方言日記（まかびむにー）

春はあけぼの

　　春はあけぼの。　ようようしろくなり行く、山ぎはすこしあかりて、
むらさきだちたる雲のほそくたなびきたる。
　　夏はよる。月の頃はさらなり、やみもなほ、ほたるの多く飛びちがひたる。また、ただひとつふたつなど、ほのかにうちひかりて行くもをかし。雨など降るもをかし。
　　秋は夕暮。夕日のさして山のはいとちかうなりたるに、からすのねどころへ行くとて、みつよつ、ふたつみつなどとびいそぐさへあはれなり。まいて雁（かり）などのつらねたるが、いとちひさくみゆるはいとをかし。日入りはてて、風の音むしのねなど、はたいふべきにあらず。
　　冬はつとめて。雪のふりたるはいふべきにもあらず、霜のいとしろきも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭もてわたるもいとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火もしろき灰がちになりてわをし。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

通釈：　枕草子解釈の基礎　　　志村　士郎著

　　春は明け方の景色が趣き深い。空がだんだんに、白んでゆく時の山ぎはが、赤みを帯びて、
紫がかった雲が細くたなびいているのはすばらしい
　　夏は夜が趣きが深い。月のでる頃は言うまでもなくよいが、月のでない夜でも、蛍が入り乱れて飛んでいる光景はやはりすばらしい。また、わずか一匹か二匹ぐらいの蛍が、ほんのりと光ってとんでゆくさまも趣きがある。（そういう夜は）雨などの降るときも趣きがある。
　　秋は夕暮れの景色が趣き深い。夕日が輝いて、山の稜線に殆ど沈みかかった時に、からすがねぐらへ帰ろうとして、三羽、四羽、又二羽、三羽と群をなして、急ぎ飛んでゆく姿までもしみじみとした感じがする。それにもまして、雁（かり）などが、ならんで飛んでゆくさまが、非常に小さく見えるのはとても趣きがある。太陽がすっかり沈んでしまってからは、風の音や虫のねなどが、また何とも言いようもなくすばらしい。
　　冬は早朝が趣き深い。雪の降っている時は言いようもなくよいが、霜が真っ白におりている朝も、あるいはまた、霜のおりていない朝も、ひどく寒い時に火などを急いでおこして、それを持ちながら、部屋の前を通って行く姿は、いかにも冬らしく調和がとれた感じがする。昼になてぃ、気温がゆるんでいくと、丸火鉢の火も白いはいが多くなって、感興がそがれるものだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳：　ゆぐりはいからー　（まかびむにー）

　　春や、ゆーぬあきーがたーぬ、景色がぬーんでぃん、あびららんぐとぅ、いっぺー、上等。
空が、いひなーいひなー、しるくないるばーぬ、うりぬ、やまんかい、あたいんとぅくまが、紅色んかいすまてぃ、紫がかとぅーる雲が、横んかい、ぐなーせんぐあー、ひちゅーせー、いっぺーちゅらはぬならん。
　　なちや、ゆるが、いっぺえ上等。月がいんじーるくるや、ぬーんあびららんふどぅ上等やしが、月がいんじらんゆるやてぃん、じんじんぬ、あまはいくまはいし、とぅどぅーる、光景や、やっぱり上等やん。また、ふんぬ、てぃーちか、たーちぐぁーぬ、じんじんが、いひぐぁーひからち、とぅでぃいちゅしん、趣きがあん。（うんとぅうゆるや）あみとぅか、ふてぃん上等やん。
　　秋やひーがうちーる景色が上等。夕日がひかてぃ、やまが空んかいかかいるとぅくま（稜線）んかい、てーげーしじみかかたんとぅきに、からすが、ねぐら（どぅーんやー）んかい、けーいんでぃち、みーち、ゆーち、あらんねー、たーち、みーちんでぃち、むるまじゅい、群なち、あわてぃはーてぃし、とぅでぃいちゅる、姿わーきん、かなはるうみーがすん。（うりんしむしが）うりゆーかー、雁（かり）とぅかが、ならでぃ、とぅでぃいちゅる様子が、いっぺーぐなくみーせー、でーじ趣きがあん。ひーが、しじでぃからー、かじぬうとぅとぅ、虫ぬくぃーぐぁーが、また、ぬーんでぃんあびららんぐとぅ、いっぺー上等。
　　冬やゆーがあきてぃからがいっぺー上等。雪がふとぅーるばーや、あびーららんふどぅ、上等やしが、霜がまっしるく、うちとぅーる朝ん、やんねーまた、うん霜がうちとぅーかん朝ん、いっぺーひーさん時に、火ーそーなー、あわてぃてぃ、うくち、うり待ちーがちーなー、部屋んめー、とぅーてぃいちゅる、姿や、あんし冬ねーし、調和がとぅりてとぅーる、うみーがすん。昼んかいなてぃ、気温がゆるくなてぃちーねー、丸火鉢ぬ火ーぬ、しるー灰ぐぁが、ううくなてぃ、趣きがねーらん。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編通釈：　ゆぐりはいからー

春は明け方の景色が情緒深い。空がだんだん、白くなってゆく時の空の、山に接する所が、赤みを帯びて、紫がかった雲が細くたなびいているのはすばらしい
　　夏は夜が感慨深い。月のでる頃は言うまでもなくよいが、月のでない夜でも、蛍が入り乱れて飛んでいる光景はやはりすばらしい。また、わずか一匹か二匹ぐらいの蛍が、ほんのりと光ってとんでゆく光景も情緒深い。（そういう夜は）雨などの降るときも情緒深い。
　　秋は夕暮れの景色が情緒深い。夕日が輝いて、山が空に接する部分に殆ど沈みかかった時に、からすがねぐらへ帰ろうとして、三羽、四羽、又二羽、三羽と群をなして、急ぎ飛んでゆく姿までもしみじみとした感じがする。それにもまして、雁（かり）などが、ならんで飛んでゆく光景が、非常に小さく見えるのはとても情緒深い。太陽がすっかり沈んでしまってからは、風の音や虫のねなどが、また何とも言いようもなくすばらしい。
　　冬は早朝が情緒深い。雪の降っている時は言いようもなくよいが、霜が真っ白におりている朝も、あるいはまた、霜のおりていない朝も、ひどく寒い時に火などを急いでおこして、それを持ちながら、部屋の前を通って行く姿は、いかにも冬らしく調和がとれた感じがする。昼になって、気温があたたかくなると、丸火鉢の火の白い灰が多くなって、今迄の情緒深い観念がが消えてしまう。